1 00:00:58,950 --> 00:01:01,990 (Wszystkie miejsca, nazwy, organizacje, grupy...) 2 00:01:01,990 --> 00:01:04,790 (a religie w tym dramacie są fikcyjne). 3 00:01:21,340 --> 00:01:23,010 Chcesz, żebym cię teraz zabił? 4 00:01:24,410 --> 00:01:27,210 Dobra, jak mam cię zabić? 5 00:01:28,620 --> 00:01:29,720 Miód. 6 00:01:30,550 --> 00:01:31,650 Powiedz mi. 7 00:01:36,260 --> 00:01:37,260 Gdzie idziesz? 8 00:01:37,520 --> 00:01:40,730 Chodź tutaj. Chodź tutaj. Hej. 9 00:01:41,530 --> 00:01:44,800 Chodź tutaj. Powiedziałem, chodź tutaj. 10 00:01:45,530 --> 00:01:47,700 Czego dotknąłeś w moim pokoju? 11 00:01:47,770 --> 00:01:50,600 Dlaczego wkradłeś się do mojego pokoju? Powiedz mi, ty punku. 12 00:01:50,600 --> 00:01:52,810 - Daj mi broń. - Byłem... 13 00:01:52,810 --> 00:01:54,610 - Daj mi broń. - To nie byłem ja. 14 00:01:54,610 --> 00:01:56,610 Daj mi to. Stój prosto. 15 00:01:56,610 --> 00:01:58,050 Co zabrałeś z mojego pokoju? 16 00:01:58,250 --> 00:01:59,250 Dlaczego wkradłeś się do mojego pokoju? 17 00:01:59,250 --> 00:02:01,720 Nie zrobiłem tego. To naprawdę nie byłem ja. 18 00:02:01,720 --> 00:02:02,850 Co wziąłeś, śmieciu? 19 00:02:02,850 --> 00:02:05,550 Co wziąłeś? 20 00:02:05,750 --> 00:02:08,290 Mówię ci. To nie byłem ja! 21 00:02:08,860 --> 00:02:10,420 Wiem, że to byłeś ty. 22 00:02:10,690 --> 00:02:13,130 Co zrobisz, jeśli to nie będę ja? 23 00:02:13,130 --> 00:02:15,000 Chcesz postawić swój nadgarstek? 24 00:02:38,050 --> 00:02:42,090 Dzieje się tu coś zabawnego? 25 00:02:44,960 --> 00:02:47,290 Czy wy, punki, robicie ze mnie głupca? 26 00:02:47,290 --> 00:02:49,430 Co? To bliźniacy? 27 00:02:50,530 --> 00:02:54,200 Powinieneś mi oddać nadgarstek, prawda? 28 00:02:55,070 --> 00:02:57,170 A co powiesz na to? Złamię ci nogę. 29 00:02:57,170 --> 00:02:58,840 Zejdź z drogi. 30 00:02:58,840 --> 00:03:00,870 - Uspokoić się. - Zejdź z drogi! 31 00:03:01,840 --> 00:03:02,880 Co się dzieje? 32 00:03:07,780 --> 00:03:09,020 Dlaczego się nie uspokoisz? 33 00:03:09,250 --> 00:03:10,950 Kim jesteś, żeby się wtrącać? 34 00:03:10,950 --> 00:03:13,420 Wszyscy jesteśmy sąsiadami, prawda? 35 00:03:13,550 --> 00:03:15,960 Ciągle wkrada się do mojego pokoju! 36 00:03:15,960 --> 00:03:17,560 Naprawdę widziałeś, jak wchodził? 37 00:03:18,130 --> 00:03:20,330 Naprawdę poszedłeś do jego pokoju? 38 00:03:20,330 --> 00:03:22,060 Czy wy wszyscy się ze mnie droczycie? 39 00:03:22,060 --> 00:03:24,530 Po co miałbym tam wchodzić... 40 00:03:24,530 --> 00:03:26,170 kiedy mam własny pokój? 41 00:03:26,170 --> 00:03:27,530 Ty punku! 42 00:03:55,230 --> 00:03:58,030 Dlaczego się nie uspokoisz? Mamy nowicjusza. 43 00:04:03,140 --> 00:04:04,470 Przepraszać. 44 00:04:05,140 --> 00:04:07,940 Źle cię rozumieją, bo zawsze chichoczesz. 45 00:04:08,140 --> 00:04:10,240 Nie powinieneś przeszkadzać innym. 46 00:04:10,310 --> 00:04:14,580 Dobra. Przepraszam, proszę pana. 47 00:04:17,520 --> 00:04:19,490 Przyjmiesz jego przeprosiny, prawda? 48 00:04:25,430 --> 00:04:27,190 Wiem, że jesteście w tym wszyscy razem. 49 00:04:27,390 --> 00:04:29,000 Co masz na myśli? 50 00:04:32,170 --> 00:04:33,600 Wróć do środka. 51 00:04:33,870 --> 00:04:34,870 Nie powinieneś się tak zachowywać... 52 00:04:34,870 --> 00:04:36,100 tylko dlatego, że mieszkasz tu od dawna. 53 00:04:47,050 --> 00:04:49,850 Zwykle tacy nie jesteśmy. Musiałeś być zaskoczony. 54 00:04:49,850 --> 00:04:51,420 Nic mi nie jest. 55 00:04:51,850 --> 00:04:53,050 Czy jesteś pewien? 56 00:04:53,720 --> 00:04:55,290 Tak. W każdym razie... 57 00:04:56,160 --> 00:04:58,020 Powinnam spać, bo jutro idę do pracy. 58 00:04:58,020 --> 00:04:59,990 - Rozumiem, pracujesz w firmie. - Ja robię. 59 00:05:00,030 --> 00:05:01,900 Wyglądałeś młodo, więc pomyślałem, że jesteś studentem. 60 00:05:02,960 --> 00:05:04,300 Do widzenia. 61 00:06:00,950 --> 00:06:04,360 Cholera. 62 00:06:05,530 --> 00:06:07,290 Mam go śledzić? 63 00:06:07,290 --> 00:06:11,770 (Odcinek 2: Natura ludzka) 64 00:06:29,150 --> 00:06:32,350 Młody człowieku! Dlaczego jesteś zaskoczony? 65 00:06:36,360 --> 00:06:38,490 Młody człowiek taki jak ty nie powinien być tak bojaźliwy. 66 00:06:38,830 --> 00:06:41,130 - Nie masz energii? - Chcesz coś powiedzieć? 67 00:06:41,130 --> 00:06:43,160 Słyszałem, że wczoraj wieczorem wywołali zamieszanie. 68 00:06:43,160 --> 00:06:44,930 Przepraszam za to. 69 00:06:45,030 --> 00:06:47,700 Zwykle w naszym studiu panuje martwa cisza. 70 00:06:47,700 --> 00:06:49,240 Wiele osób mieszkających pod jednym dachem... 71 00:06:49,240 --> 00:06:50,770 mogłoby wywołać taką scenę. Nic mi nie jest. Powinienem iść. 72 00:06:50,770 --> 00:06:52,840 Dziękuję, że myślisz w ten sposób. 73 00:06:52,840 --> 00:06:54,640 Przed chwilą 74 00:06:54,640 --> 00:06:57,740 bandyta powiedział mi, że się wyprowadza. 75 00:06:57,740 --> 00:06:59,080 Więc nie martw się. 76 00:06:59,080 --> 00:07:00,610 Widzę. 77 00:07:00,710 --> 00:07:03,780 To był przerażający człowiek. 78 00:07:03,780 --> 00:07:05,820 Kiedy siedziałem w swoim biurze, 79 00:07:05,820 --> 00:07:08,820 patrzył na mnie dziwnym wzrokiem. 80 00:07:08,920 --> 00:07:11,120 - To było przerażające. - Przepraszam, 81 00:07:11,120 --> 00:07:12,530 ale muszę iść do pracy. 82 00:07:12,530 --> 00:07:14,460 OK, kontynuuj. 83 00:07:14,790 --> 00:07:15,800 Młody człowiek. 84 00:07:17,330 --> 00:07:20,600 W tym studiu pozostają teraz tylko ludzie o dobrych sercach, nie sądzisz? 85 00:07:35,520 --> 00:07:36,780 Tak, ten. 86 00:07:40,990 --> 00:07:42,290 Pewnie idziesz do pracy. 87 00:07:43,760 --> 00:07:45,530 - Cóż... - Idziesz do pracy? 88 00:07:45,530 --> 00:07:46,630 Tak. 89 00:07:47,330 --> 00:07:48,660 Gdzie pracujesz? 90 00:07:49,860 --> 00:07:52,230 Pracuję w Daehangno. 91 00:07:52,970 --> 00:07:54,330 To daleko. 92 00:07:54,700 --> 00:07:55,770 Tak. 93 00:07:57,170 --> 00:07:59,470 Swoją drogą, nie jest Ci gorąco? 94 00:08:02,980 --> 00:08:06,380 Jaka jest jego umowa? Jego uśmiech jest niepokojący. 95 00:08:07,510 --> 00:08:08,750 Do widzenia. 96 00:08:10,780 --> 00:08:11,920 Dziękuję. 97 00:08:20,730 --> 00:08:22,830 (Seria zabójstw kotów) 98 00:08:25,900 --> 00:08:29,040 (drugie ciało kota, szóste ciało kota, 13 ciało kota) 99 00:08:34,040 --> 00:08:37,410 „Seria zabójstw kotów w Eunhye-dong”? 100 00:08:37,780 --> 00:08:38,850 Tak. 101 00:08:38,880 --> 00:08:40,280 Jeśli masz obsesję na punkcie tak błahych spraw, 102 00:08:40,280 --> 00:08:42,120 nie będziesz w stanie poradzić sobie z większymi sprawami. 103 00:08:42,250 --> 00:08:45,120 Widzisz, zawsze jestem pełen zmartwień. 104 00:08:45,350 --> 00:08:46,620 - Myślę, że nie powinniśmy... - Co ona mówi? 105 00:08:46,620 --> 00:08:47,890 potraktuj to lekko. 106 00:08:47,890 --> 00:08:49,460 Następnie potraktuj to poważnie i zignoruj. 107 00:08:52,060 --> 00:08:56,060 W ciągu miesiąca w makabryczny sposób zabito 13 kotów. 108 00:08:56,160 --> 00:08:57,230 Gdzie idziesz? 109 00:08:57,530 --> 00:08:58,800 Na scenę. 110 00:08:58,900 --> 00:09:00,430 Scena, moja stopa. 111 00:09:00,800 --> 00:09:02,240 Jedziesz do miejsc, w których znaleziono koty, prawda? 112 00:09:02,240 --> 00:09:03,270 Tak. 113 00:09:03,270 --> 00:09:04,840 Wiedziałem to. 114 00:09:05,170 --> 00:09:06,170 Panie Jo. 115 00:09:06,340 --> 00:09:08,140 Wiesz, że Jung Hwa jest najbardziej zapracowanym policjantem... 116 00:09:08,140 --> 00:09:09,940 wśród nas, prawda? 117 00:09:10,140 --> 00:09:11,340 Ale to wszystko jest bezużyteczne. 118 00:09:11,340 --> 00:09:13,510 - Chcesz, żebym ci towarzyszył? - Zapomnij o tym. 119 00:09:13,510 --> 00:09:15,120 Dlaczego miałbyś wychodzić w ten palący upał? 120 00:09:15,450 --> 00:09:18,080 Zapomnij o tym i przynieś trochę gorącej wody na filiżankę makaronu. 121 00:09:19,820 --> 00:09:23,090 Panie, może pan to zrobić sam. To się nazywa wyłączenie zasilania. 122 00:09:23,090 --> 00:09:24,490 - On też już to robił. - Do widzenia. 123 00:09:25,230 --> 00:09:26,760 Co? zrobiłem? 124 00:09:27,030 --> 00:09:28,390 Jeśli nie, zapomnij o tym. 125 00:09:29,100 --> 00:09:30,230 (Policja) 126 00:09:44,840 --> 00:09:46,680 (203-3 Yeonji-dong, Hyehwa-gu, Seul) 127 00:09:47,150 --> 00:09:48,380 Czy to tutaj? 128 00:09:50,920 --> 00:09:51,950 To jest to. 129 00:10:05,600 --> 00:10:07,130 - Cześć. - Co to jest? 130 00:10:07,130 --> 00:10:09,240 Przyjechałem jako stażysta. 131 00:10:09,240 --> 00:10:10,800 - Stażysta? - Tak. 132 00:10:11,910 --> 00:10:13,040 Nikt mi nie powiedział. 133 00:10:13,040 --> 00:10:14,140 Naprawdę? 134 00:10:45,140 --> 00:10:46,170 Pan Shin Jae Ho? 135 00:10:46,170 --> 00:10:48,640 Cóż... Jest paczka. 136 00:10:49,140 --> 00:10:50,380 Możesz mi to dać. 137 00:10:54,350 --> 00:10:57,280 Dlaczego musiał działać tak chłodno? 138 00:11:05,360 --> 00:11:07,060 Przepraszam. Kim jesteś? 139 00:11:07,060 --> 00:11:09,030 - Dzień dobry, Jae Ho. - Jesteś tutaj. 140 00:11:09,030 --> 00:11:10,330 - Cześć. - Mamy debiutanta. 141 00:11:10,500 --> 00:11:12,170 Wygląda tak młodo. 142 00:11:12,170 --> 00:11:15,000 Hej, powinieneś się do mnie zwracać per pan Shin. 143 00:11:16,240 --> 00:11:18,940 Przywitajcie się wszyscy. 144 00:11:18,970 --> 00:11:20,570 To jest junior, o którym ci mówiłem. 145 00:11:20,570 --> 00:11:22,440 - Nazywa się Yun Jong Woo. - Czy chodził do tej samej uczelni? 146 00:11:22,910 --> 00:11:26,080 Cześć, jestem Yun Jong Woo i to mój pierwszy dzień w pracy. 147 00:11:26,080 --> 00:11:27,080 Miło mi cię poznać. 148 00:11:27,380 --> 00:11:29,150 - Cześć. - Jestem Ko Sang Man. 149 00:11:29,680 --> 00:11:31,520 Jestem Son Yu Jung, projektant. 150 00:11:32,250 --> 00:11:33,350 Panie Park Byung Min, 151 00:11:34,090 --> 00:11:36,390 - przywitałeś się? - Tak, zrobiłem to wcześniej. 152 00:11:37,320 --> 00:11:39,260 Opiekuj się nim dobrze, Byung Min. 153 00:11:39,390 --> 00:11:40,560 To mądry dzieciak, 154 00:11:40,560 --> 00:11:42,260 więc będzie przydatny, jeśli dobrze go nauczysz. 155 00:11:42,260 --> 00:11:43,860 Możesz usiąść obok pana Parka. 156 00:11:43,860 --> 00:11:46,830 Umówmy się na spotkanie za 10 minut. 157 00:11:46,830 --> 00:11:47,870 - Dobra. - Tak, proszę pana. 158 00:11:47,870 --> 00:11:48,900 Jong Woo. 159 00:11:55,840 --> 00:11:58,440 Ładowarka znów nie działa. 160 00:12:01,410 --> 00:12:02,480 Jae Ho, 161 00:12:03,820 --> 00:12:05,320 Uważam, że ta osoba jest dziwna. 162 00:12:05,790 --> 00:12:06,950 Kto? Duża głowa? 163 00:12:07,290 --> 00:12:09,160 - Duża głowa? - Jego głowa jest ogromna. 164 00:12:09,760 --> 00:12:12,260 - Masz rację. - Wykonuje swoje zadanie. 165 00:12:12,730 --> 00:12:14,690 Będzie miło, jeśli go po prostu pocałujesz, 166 00:12:14,690 --> 00:12:16,100 więc staraj się być miły. 167 00:12:16,300 --> 00:12:19,330 Masz wygląd młodszego brata. 168 00:12:20,130 --> 00:12:21,230 - Cienki. - Hej, 169 00:12:21,800 --> 00:12:24,600 Prawdziwe dorosłe życie nie zaczyna się na studiach ani w wojsku. 170 00:12:24,600 --> 00:12:26,770 Zaczyna się tutaj, w pracy. 171 00:12:27,070 --> 00:12:28,340 Nawet jeśli nie podoba Ci się to, jak tu jest, 172 00:12:28,340 --> 00:12:29,940 - musisz po prostu przetrwać. - Cienki. 173 00:12:29,940 --> 00:12:31,280 Wiesz, jak trudno jest zarobić pieniądze. 174 00:12:31,710 --> 00:12:32,880 Rozumiem. 175 00:12:33,350 --> 00:12:35,250 Jasne, powinienem mówić do ciebie „Panie Shin”. 176 00:12:35,820 --> 00:12:38,120 Po prostu mów do mnie po imieniu, kiedy jesteśmy tylko we dwoje. 177 00:12:38,120 --> 00:12:39,620 - Dobra. - Dobry. Pójdę do łazienki. 178 00:12:40,850 --> 00:12:42,420 - Co to jest? - Co? 179 00:12:43,560 --> 00:12:44,720 Wygląda, jakby ktoś splunął. 180 00:12:46,960 --> 00:12:49,430 To ten facet, cholera. 181 00:12:50,730 --> 00:12:52,170 O kim mówisz? 182 00:12:56,240 --> 00:12:58,400 To facet, na którego wpadłem w studiu. 183 00:12:58,400 --> 00:13:01,140 Co to jest? 184 00:13:01,140 --> 00:13:03,480 Jest tam naprawdę kilku dziwnych ludzi. 185 00:13:03,840 --> 00:13:07,550 Znasz ludzi, którzy wczoraj wieczorem pojechali na izbę przyjęć? 186 00:13:07,910 --> 00:13:09,320 Najwyraźniej byli to obcy ludzie, 187 00:13:09,850 --> 00:13:14,120 ale zaczęli walczyć bez powodu. 188 00:13:14,350 --> 00:13:15,560 Czy to nie jest śmieszne? 189 00:13:15,560 --> 00:13:17,390 Gdyby nie ty, mógłby zginąć na miejscu. 190 00:13:18,160 --> 00:13:20,160 Facet, który na ciebie napluł. 191 00:13:21,530 --> 00:13:24,930 Ma problemy z kontrolowaniem złości. Po prostu ignoruj ​​takich ludzi. 192 00:13:25,330 --> 00:13:28,000 Ty też musisz być ostrożny. Czasami nie możesz opanować swojej złości. 193 00:13:28,000 --> 00:13:29,670 Nie krzywij się na mnie. 194 00:13:34,470 --> 00:13:35,740 Na co patrzysz? 195 00:13:36,740 --> 00:13:39,450 Co za kretyn. 196 00:14:01,400 --> 00:14:02,470 Co się dzieje? 197 00:14:04,440 --> 00:14:05,510 Gdzie jest mój nóż? 198 00:14:29,430 --> 00:14:31,000 Puść mnie! 199 00:14:31,300 --> 00:14:32,670 Teraz twoja kolej. 200 00:14:51,450 --> 00:14:52,490 Cholera. 201 00:15:05,260 --> 00:15:07,400 (Studio Eden, 4. piętro, piętro dla kobiet) 202 00:16:27,350 --> 00:16:28,550 Dobroć. 203 00:16:33,850 --> 00:16:36,190 (Policja) 204 00:16:45,230 --> 00:16:46,270 Witam? 205 00:16:46,270 --> 00:16:49,270 Czy jesteś właścicielem samochodu o numerze rejestracyjnym 9688? 206 00:16:49,270 --> 00:16:50,270 Tak. 207 00:16:50,270 --> 00:16:53,210 Jestem Soh Jung Hwa z policji. 208 00:16:53,710 --> 00:16:55,540 Czy mogę sprawdzić kamerę samochodową w Twoim samochodzie? 209 00:17:11,520 --> 00:17:12,660 To chłopak z technicznego liceum Yusang. 210 00:17:13,230 --> 00:17:14,260 Przepraszam? 211 00:17:14,260 --> 00:17:16,330 To sklep stacjonarny przy skrzyżowaniu, nie wiesz? 212 00:17:16,630 --> 00:17:18,400 Skrzyżowanie? 213 00:17:18,700 --> 00:17:19,770 Dobrze... 214 00:17:20,530 --> 00:17:22,070 - Widzisz tamto skrzyżowanie? - Tak. 215 00:17:22,070 --> 00:17:23,200 - Widzisz salon fryzjerski? - Tak. 216 00:17:23,200 --> 00:17:24,800 Skręć stamtąd w prawo. 217 00:17:24,800 --> 00:17:25,970 Skręć w prawo. 218 00:17:25,970 --> 00:17:27,210 Idź stamtąd prosto. 219 00:17:27,910 --> 00:17:31,640 W tym czasie jest wielu nastoletnich chłopców. 220 00:17:31,640 --> 00:17:32,650 Widzę. 221 00:17:34,080 --> 00:17:37,580 - Nie masz nic przeciwko, jeśli przyspieszę? - Bez problemu. 222 00:17:40,620 --> 00:17:42,020 Trzymać się. 223 00:17:44,360 --> 00:17:47,130 Czy ten człowiek często tu przychodzi? 224 00:17:47,430 --> 00:17:49,260 Ten mężczyzna? 225 00:17:49,830 --> 00:17:52,200 Mieszka na osiedlu, które będzie podlegało rewitalizacji. 226 00:17:53,930 --> 00:17:55,030 Przebudowany? 227 00:18:00,470 --> 00:18:03,380 Prawie nikt tam nie mieszka. 228 00:18:03,840 --> 00:18:05,440 Jak nazywało się studio? 229 00:18:05,910 --> 00:18:07,450 Mideum? Eden? 230 00:18:07,810 --> 00:18:09,380 To coś takiego. 231 00:18:09,780 --> 00:18:11,150 Nie wiedziałem, że takie miejsce w okolicy istnieje. 232 00:18:11,380 --> 00:18:14,450 To przerażające miejsce, tak wiele osób o nim nie wie. 233 00:18:14,620 --> 00:18:15,720 To jest na wzgórzu. 234 00:18:19,690 --> 00:18:21,330 „Studio Edenu”? 235 00:18:21,760 --> 00:18:24,730 (Studio Edenu) 236 00:18:26,730 --> 00:18:28,800 (Policja) 237 00:18:55,160 --> 00:18:56,430 Witam. 238 00:18:58,800 --> 00:19:00,530 Co sprowadza tu policjanta? 239 00:19:00,530 --> 00:19:01,800 Cześć. 240 00:19:02,300 --> 00:19:05,140 - Pewnie jest ci gorąco, pocisz się. - Nic mi nie jest. 241 00:19:05,140 --> 00:19:07,070 - Możesz tego użyć. - Naprawdę w porządku. 242 00:19:07,410 --> 00:19:09,640 - Jesteś właścicielem, prawda? - Tak, to ja. 243 00:19:10,240 --> 00:19:12,180 Mam tylko pytanie. 244 00:19:12,180 --> 00:19:13,880 ten człowiek, 245 00:19:14,480 --> 00:19:16,420 on tu mieszka, prawda? 246 00:19:16,680 --> 00:19:18,850 Mieszka w bloku 306. 247 00:19:19,420 --> 00:19:20,690 Jest tu mieszkańcem? 248 00:19:20,690 --> 00:19:23,120 Tak, on tu mieszka. 249 00:19:23,660 --> 00:19:24,720 Dlaczego? 250 00:19:25,460 --> 00:19:28,190 Miałem do niego tylko kilka pytań. 251 00:19:28,190 --> 00:19:29,600 Co? 252 00:19:30,460 --> 00:19:34,400 Mówiłam mu, żeby tego nie robił, ale myślę, że znowu to zrobił. 253 00:19:35,200 --> 00:19:37,540 To dobry człowiek, ale upośledzony umysłowo. 254 00:19:39,540 --> 00:19:42,140 Jednostka 306, chodź tutaj. 255 00:19:42,140 --> 00:19:43,580 Policjant jest tutaj. 256 00:20:02,900 --> 00:20:04,400 Mówiłem ci... 257 00:20:04,630 --> 00:20:07,730 że będziesz miał kłopoty, jeśli znęcasz się nad zwierzętami. 258 00:20:08,830 --> 00:20:13,340 Nic nie zrobiłem. 259 00:20:22,080 --> 00:20:24,050 Właśnie to dostałem, kiedy odbierałem swoje. To było tanie. 260 00:20:24,450 --> 00:20:26,550 To była oferta „kup jeden, a drugi dostaniesz gratis”. 261 00:20:26,950 --> 00:20:29,120 Weź, i tak mam jednego. 262 00:20:30,360 --> 00:20:31,420 Są ładne. 263 00:20:33,690 --> 00:20:36,330 Myślę, że wyglądałyby lepiej na Jong Woo. 264 00:20:36,530 --> 00:20:38,830 Panie Park, Jong Woo może to nosić, prawda? 265 00:20:40,000 --> 00:20:41,930 Jong Woo, nie zabrałeś ze sobą kapci, prawda? 266 00:20:42,400 --> 00:20:44,840 - Nie, nie zrobiłem tego. - Noś to. 267 00:20:46,810 --> 00:20:48,040 Wypróbuj je, będzie w porządku. 268 00:20:48,040 --> 00:20:49,280 - Już teraz? - Tak, jest w porządku. 269 00:20:57,350 --> 00:21:00,320 Kołyszesz ich. Absolutnie urocze. 270 00:21:01,090 --> 00:21:02,250 Yu Jung, 271 00:21:02,890 --> 00:21:05,090 jest zajęty. Nawet nie próbuj. 272 00:21:05,090 --> 00:21:06,790 Nic nie zrobiłem. 273 00:21:07,290 --> 00:21:09,200 Jong Woo musi być szczęśliwy, bo jest już tutaj popularny. 274 00:21:10,130 --> 00:21:12,100 Jestem niepopularny, więc idę teraz na spotkanie. 275 00:21:12,360 --> 00:21:13,870 - Do zobaczenia. - Do zobaczenia. 276 00:21:19,170 --> 00:21:20,210 Pan. 277 00:21:20,440 --> 00:21:22,640 Jeśli nadal będziesz zabijał koty, 278 00:21:22,640 --> 00:21:25,540 zgodnie z ustawą o ochronie zwierząt grozi Ci... 279 00:21:25,540 --> 00:21:28,010 dwa lata więzienia lub zapłacić grzywnę w wysokości 20 000 dolarów. 280 00:21:29,350 --> 00:21:31,420 Rozumiesz, co mówię, prawda? 281 00:21:32,150 --> 00:21:35,250 Proszę. Nie żartuj teraz. 282 00:21:35,860 --> 00:21:36,960 Huk. 283 00:21:38,560 --> 00:21:41,490 Hej, nie powinieneś bawić się pistoletem-zabawką na komisariacie. 284 00:21:41,490 --> 00:21:43,530 Proszę pana, nie żartuj teraz. 285 00:21:43,530 --> 00:21:45,800 Zabiłeś 13 kotów. 13 kotów. 286 00:21:45,870 --> 00:21:49,470 Brutalnie zamordowałeś 13 kotów. 287 00:21:50,640 --> 00:21:53,310 Nie żal Ci ich? NIE? 288 00:21:56,910 --> 00:21:59,980 To nie jest 13 kotów. 289 00:21:59,980 --> 00:22:01,010 Pardon? 290 00:22:01,450 --> 00:22:02,580 Pani Soh. 291 00:22:02,850 --> 00:22:04,880 Zabiłem tylko jednego. 292 00:22:08,820 --> 00:22:10,790 Nie rób nic. Zostań tutaj. 293 00:22:15,160 --> 00:22:16,930 Pan Park mi powiedział. 294 00:22:17,000 --> 00:22:18,630 Nie ma dowodu, że zabił ich wszystkich. 295 00:22:18,630 --> 00:22:20,270 Panie, chodź tutaj. 296 00:22:20,270 --> 00:22:21,630 - Spójrz na to. - Tędy. 297 00:22:21,630 --> 00:22:24,240 Biorąc pod uwagę doniesienia o poprzednich zdarzeniach, 298 00:22:24,240 --> 00:22:27,610 większość kotów została spalona... 299 00:22:27,640 --> 00:22:29,140 lub przypalony. 300 00:22:29,440 --> 00:22:30,510 Czy to wydarzenie nie jest inne? 301 00:22:30,510 --> 00:22:33,510 Dokładnie. Dlatego powinniśmy to zbadać. 302 00:22:33,510 --> 00:22:35,450 Hej, jak możemy to zrobić? 303 00:22:35,810 --> 00:22:37,750 Spójrz na tego gościa. Myślisz, że naprawdę możesz z nim porozmawiać? 304 00:22:37,750 --> 00:22:39,720 - Masz jednego. - Po prostu daj mu na razie ostrzeżenie. 305 00:22:39,720 --> 00:22:41,550 - I odeślij go do domu. - Panie. 306 00:22:41,550 --> 00:22:43,520 Czy to jedyny przypadek, nad którym będziesz pracować? 307 00:22:44,720 --> 00:22:46,630 Panie, nie strzelaj. Daj mi to. 308 00:22:46,630 --> 00:22:48,230 - Hej! - Pistolet. 309 00:22:48,730 --> 00:22:50,760 Jeśli zrobisz to jeszcze raz, będziesz... 310 00:22:51,100 --> 00:22:52,200 skończyć w więzieniu. 311 00:22:52,730 --> 00:22:53,730 Rozumiem? 312 00:22:56,000 --> 00:22:57,800 przepraszam, 313 00:22:57,800 --> 00:22:59,310 proszę pana. 314 00:23:00,510 --> 00:23:01,940 Nie rób tego więcej, dobrze? 315 00:23:01,940 --> 00:23:02,940 Oprócz, 316 00:23:03,540 --> 00:23:06,680 nie powinieneś strzelać do ludzi. Zrozumiany? 317 00:23:08,550 --> 00:23:10,980 - Dobra. - Wyślij go do domu. 318 00:23:11,550 --> 00:23:12,550 Dobra. 319 00:23:13,520 --> 00:23:15,390 Możesz teraz wyjść. Wstawać. 320 00:23:15,390 --> 00:23:17,120 Dobra. Wyjdź teraz. 321 00:23:19,830 --> 00:23:22,230 Prawidłowy. Do widzenia. 322 00:23:23,860 --> 00:23:25,300 Do widzenia. 323 00:23:25,360 --> 00:23:27,130 Panie, ale jednak. Nie możesz go tak po prostu odesłać... 324 00:23:27,130 --> 00:23:28,230 - Hej. - bez zbadania tego... 325 00:23:29,170 --> 00:23:30,500 Koty... 326 00:23:31,000 --> 00:23:32,810 Szkoda mi kotów. 327 00:23:33,240 --> 00:23:36,340 Swoją drogą, ile skarg otrzymaliśmy na martwe koty? 328 00:23:37,080 --> 00:23:39,350 Właściwie otrzymaliśmy mnóstwo skarg, prawda? 329 00:23:39,350 --> 00:23:41,780 Nie obchodzi mnie to. Piłem wczoraj wieczorem. Jestem bardzo głodny. 330 00:23:42,250 --> 00:23:43,420 Dobroć. 331 00:23:45,850 --> 00:23:48,450 - Jestem głodny. - Dobra. Weź je. 332 00:23:48,450 --> 00:23:50,690 Cześć, kotku. 333 00:23:56,330 --> 00:23:57,430 Dobroć. 334 00:23:59,030 --> 00:24:00,930 - Tutaj. - Dziękuję. 335 00:24:01,630 --> 00:24:03,040 - Hej. - Tak? 336 00:24:03,170 --> 00:24:04,370 Połóż to. 337 00:24:07,110 --> 00:24:09,840 Zarejestrowaliśmy kilka odcisków palców, które pomogą nam zidentyfikować zaginione osoby. 338 00:24:09,840 --> 00:24:11,740 Moglibyśmy go szybko znaleźć, gdyby zarejestrowano jego odciski palców. 339 00:24:11,740 --> 00:24:15,850 Hej, w systemie rejestrujemy wyłącznie dzieci i osoby starsze. 340 00:24:16,550 --> 00:24:19,150 - Pozwól mi zobaczyć. - Tutaj. 341 00:24:23,290 --> 00:24:25,320 (Osoby zaginione) 342 00:24:28,330 --> 00:24:31,430 Poczekaj. „Góra Bong w Pierwszym Dystrykcie Eunhye-dong?” 343 00:24:33,030 --> 00:24:34,070 Hej. 344 00:24:34,800 --> 00:24:36,840 Czy to nie jest niedaleko Eden Studio? 345 00:24:37,040 --> 00:24:39,840 (Studio Edenu) 346 00:25:01,230 --> 00:25:02,760 Powinienem po prostu obciąć ci szyję. 347 00:25:04,060 --> 00:25:06,330 Ale umowa między nami dotyczyła twojego nadgarstka. 348 00:25:10,170 --> 00:25:11,200 Czy się boisz? 349 00:25:14,370 --> 00:25:16,980 Czy się boisz? Nie boisz się? Czy się boisz? 350 00:25:26,750 --> 00:25:29,690 Gdyby nie ten facet, od razu bym cię pociął. 351 00:25:41,430 --> 00:25:43,370 Słyszałem, że zabrano cię na komisariat. 352 00:25:44,870 --> 00:25:49,210 Zadawali mi pytania. 353 00:25:49,910 --> 00:25:52,580 Powiedziałem im, że nic nie wiem, 354 00:25:53,110 --> 00:25:55,380 więc odesłali mnie z powrotem do domu. 355 00:25:55,650 --> 00:25:59,450 To nie tak, że oni cokolwiek wiedzieli. 356 00:25:59,450 --> 00:26:01,950 Mówiłem ci, żebyś był ostrożny i nie podnosił żadnych czerwonych flag. 357 00:26:02,860 --> 00:26:07,230 Nikt nie zauważył. 358 00:26:08,530 --> 00:26:12,360 Nie policja. Nie pozwól, żeby ten facet cię złapał, głupcze. 359 00:26:13,230 --> 00:26:16,470 Dobra. 360 00:26:17,500 --> 00:26:19,100 Zrozumiałem. 361 00:26:23,070 --> 00:26:25,770 Minęła ponad godzina, ale nie dali mi żadnej pracy. 362 00:26:27,270 --> 00:26:29,510 Panie, co mam zrobić? 363 00:26:32,310 --> 00:26:33,540 Pan? 364 00:26:36,080 --> 00:26:37,810 Cześć, tu Son Yu Jung. 365 00:26:38,580 --> 00:26:40,750 Czy jadłeś lunch? Ostatni raz rozmawialiśmy... 366 00:26:40,750 --> 00:26:43,790 Proszę pana, czy mogę w czymś pomóc? 367 00:26:43,950 --> 00:26:45,790 Nie potrzebuję żadnej pomocy. 368 00:26:46,260 --> 00:26:47,320 NIE? 369 00:26:48,420 --> 00:26:50,860 Jeśli tak ci się nudzi, idź zrobić mi kawę. 370 00:26:50,860 --> 00:26:52,060 Kawa? Tak. 371 00:27:05,870 --> 00:27:08,540 Tego właśnie chcesz, prawda? Tak. 372 00:27:09,380 --> 00:27:11,480 A co z datą? 373 00:27:13,450 --> 00:27:15,120 Sprawdzę to i zadzwonię ponownie. 374 00:27:16,450 --> 00:27:17,490 Dobra. 375 00:27:19,420 --> 00:27:21,120 Proszę pana, oto kawa. 376 00:27:22,290 --> 00:27:24,860 Nie naplułeś w to, prawda? 377 00:27:25,030 --> 00:27:26,660 Co? Nie zrobiłem tego. 378 00:27:31,070 --> 00:27:32,070 Tutaj. 379 00:27:32,370 --> 00:27:36,370 To występ na następny miesiąc. Napisz na ten temat notatkę prasową. 380 00:27:36,570 --> 00:27:40,640 Jeśli chodzi o szablon, możesz... Jak to się nazywa? 381 00:27:41,280 --> 00:27:43,680 Istnieje wiele odniesień. Zajrzyj do tych w Internecie. 382 00:27:44,380 --> 00:27:45,450 Dobra. 383 00:27:47,120 --> 00:27:51,220 Pan Shin powiedział, że byłeś mądry. Sprawdzę, jak dobry jesteś. 384 00:27:51,820 --> 00:27:52,890 Dobra. 385 00:27:59,660 --> 00:28:01,830 (Kapcie damskie) 386 00:28:04,530 --> 00:28:06,200 „Kapcie damskie”. 387 00:28:06,670 --> 00:28:10,140 Boże. Lubi ją? 388 00:28:16,580 --> 00:28:18,310 -Jong Woo. - Tak? 389 00:28:18,380 --> 00:28:21,780 Przekażę ci teraz numer biura. 390 00:28:21,780 --> 00:28:23,820 - Ludzie dzwonią także po godzinach pracy. - Widzę. Dobra. 391 00:28:23,820 --> 00:28:25,950 - Widzę. - Nie denerwuj się. 392 00:28:25,950 --> 00:28:28,160 - Odpowiadaj na nie i opiekuj się nimi. - Dobra. 393 00:28:28,160 --> 00:28:30,430 Jeśli masz jakieś pytania, zapytaj pana Parka. 394 00:28:30,430 --> 00:28:32,490 - Dobra. -Jong Woo. 395 00:28:32,660 --> 00:28:34,800 - Tak? - Będziesz to kontynuować? 396 00:28:35,030 --> 00:28:36,100 Pardon? 397 00:28:36,900 --> 00:28:38,400 Nie musisz wstawać... 398 00:28:38,400 --> 00:28:39,870 ze swojego miejsca jak dzieciak z podstawówki. 399 00:28:40,770 --> 00:28:41,940 - Dobra. - Usiądź. 400 00:28:44,670 --> 00:28:46,780 W biurze pracuje teraz dziecko ze szkoły podstawowej. 401 00:28:48,640 --> 00:28:50,180 W porządku. Spójrz tutaj. 402 00:28:50,780 --> 00:28:52,610 Trzymaj szczoteczkę do zębów w ten sposób. 403 00:28:52,880 --> 00:28:55,750 Od dołu do góry. I od góry do dołu. 404 00:28:55,780 --> 00:28:58,420 I szczotkuj od środka na zewnątrz. 405 00:28:59,150 --> 00:29:02,560 Możesz szczotkować dziąsła w ten sposób. Dostałeś to? 406 00:29:02,560 --> 00:29:03,630 Dobra. 407 00:29:04,890 --> 00:29:07,030 Jeśli nie umyjesz zębów, znowu będzie bolało. 408 00:29:07,030 --> 00:29:09,160 Musisz więc dotrzymać obietnicy, którą mi dałeś. 409 00:29:09,260 --> 00:29:10,300 Dobra. 410 00:29:11,570 --> 00:29:14,670 Tylko upewnij się, że myje zęby. Nie martw się. 411 00:29:14,840 --> 00:29:16,840 Bardzo dziękuję. 412 00:29:16,940 --> 00:29:21,280 Kiedy idzie do innego dentysty, płacze i wpada w szał. 413 00:29:21,680 --> 00:29:24,380 Ale kiedy przychodzi do ciebie, zachowuje się bardzo dobrze. 414 00:29:24,950 --> 00:29:27,980 Mój syn bardzo cię lubi. Powiedział, że jesteś fajny. 415 00:29:29,380 --> 00:29:30,420 (Yu Spring Dentysta) 416 00:29:32,220 --> 00:29:33,260 Rozumiem. 417 00:29:36,160 --> 00:29:37,190 Dobra. 418 00:29:40,730 --> 00:29:41,930 Chcę go zobaczyć. 419 00:29:43,530 --> 00:29:45,900 Wrócę zaraz po pracy. 420 00:29:45,900 --> 00:29:49,070 Hej, wróćmy do domu, jak już dzisiaj skończymy... 421 00:29:49,070 --> 00:29:50,740 lub nie. 422 00:29:50,810 --> 00:29:52,840 Powinniśmy zjeść kolację. To pierwszy dzień Jong Woo. 423 00:29:53,180 --> 00:29:55,040 Dziś mam imprezę rodzinną... 424 00:29:55,040 --> 00:29:56,880 lub nie. 425 00:29:57,050 --> 00:29:58,950 - Wchodzę w to. - Boże. 426 00:29:58,950 --> 00:30:00,480 Mam dzisiaj trochę pracy. 427 00:30:00,480 --> 00:30:01,820 Jong Woo. 428 00:30:01,850 --> 00:30:04,990 Jeśli jesteś nowym rekrutem, po prostu powiedz „tak” i śledź nas. 429 00:30:04,990 --> 00:30:07,220 - Zgadza się. - Tak. 430 00:30:07,260 --> 00:30:09,090 Od razu powiedział, że tak. 431 00:30:09,090 --> 00:30:10,290 Jest uroczy. 432 00:30:10,460 --> 00:30:11,830 Yu Jung, 433 00:30:12,030 --> 00:30:14,430 Mówiłem ci, że został zabrany. Nie uderzaj w niego. 434 00:30:14,430 --> 00:30:16,430 Dlaczego nie? Nikt nie wie, co może się wydarzyć. Czy nie mam racji? 435 00:30:16,430 --> 00:30:17,430 Dokładnie. 436 00:30:17,430 --> 00:30:20,200 Na pewno czuje się pewna siebie. Chodźmy. 437 00:30:20,600 --> 00:30:23,110 Masz szczęście. Jesteś taki popularny. 438 00:30:23,110 --> 00:30:24,210 To nie tak. 439 00:30:25,240 --> 00:30:27,510 Rumieni się. Jakie słodkie. 440 00:30:29,040 --> 00:30:30,410 Jest takim popisowcem. 441 00:30:35,980 --> 00:30:37,090 Ji Eun. 442 00:30:38,620 --> 00:30:41,260 Wyślij mi arkusz wskazówek na jutrzejszy program rozrywkowy... 443 00:30:41,260 --> 00:30:42,890 przed wylogowaniem. 444 00:30:43,330 --> 00:30:45,730 - Dzięki. - Proszę pani. 445 00:30:46,260 --> 00:30:47,260 Tak? 446 00:30:47,260 --> 00:30:49,770 Za ten program odpowiada Bo Mi. 447 00:30:51,100 --> 00:30:53,000 Oczywiście, wiedziałem o tym. 448 00:30:53,000 --> 00:30:55,670 Bo Mi wziął dzisiaj zwolnienie lekarskie. Proszę, wyślij mi to. 449 00:30:55,670 --> 00:30:56,710 Ale nadal... 450 00:30:58,410 --> 00:31:00,610 Nie bez powodu każdemu z nas przydzielono różne zadania. 451 00:31:03,810 --> 00:31:04,880 Ji Eun. 452 00:31:05,180 --> 00:31:07,320 Czy nie wiesz, że cię o to prosiłem... 453 00:31:07,320 --> 00:31:09,420 ponieważ wydawałeś się najbardziej niezawodny? 454 00:31:10,490 --> 00:31:13,660 Ale czasami, kiedy na ciebie patrzę... Jak to wyrazić? 455 00:31:13,660 --> 00:31:17,160 Wyglądasz jak obcy. 456 00:31:18,760 --> 00:31:19,900 Przepraszam. 457 00:31:20,500 --> 00:31:22,560 Poza tym nie smuć się takimi rzeczami. 458 00:31:22,560 --> 00:31:23,870 Nie musimy się tym denerwować. 459 00:31:24,270 --> 00:31:26,400 Nie marszcz brwi. Uśmiechnij się, dobrze? 460 00:31:26,400 --> 00:31:28,300 Wszyscy walczymy razem, prawda? 461 00:31:28,300 --> 00:31:30,140 Wyślij to na mój e-mail. Do widzenia. 462 00:31:45,590 --> 00:31:47,560 (Jong Woo: Przykro mi, ale chyba nie dam rady.) 463 00:31:47,560 --> 00:31:49,520 (Mamy kolację firmową.) 464 00:32:04,840 --> 00:32:08,740 (Czy jest coś...) 465 00:32:12,210 --> 00:32:19,390 (Zadzwonię do ciebie, kiedy to się skończy.) 466 00:32:24,430 --> 00:32:26,700 (Wygodne miejsce na kolację dla rodzin) 467 00:32:33,840 --> 00:32:38,210 (Lokalny Gamjatang) 468 00:32:38,210 --> 00:32:41,810 Kto wiedział, że będę tu pracować? 469 00:32:44,650 --> 00:32:46,580 Jong Woo, słyszałem, że pisałeś. 470 00:32:46,820 --> 00:32:49,780 Jest w tym bardzo dobry. 471 00:32:49,780 --> 00:32:52,090 Inni uczniowie nazywali go geniuszem. 472 00:32:52,090 --> 00:32:54,090 - Naprawdę? - Tak. 473 00:32:54,560 --> 00:32:57,660 Wszyscy profesorowie mówili, że poprowadzi... 474 00:32:57,660 --> 00:32:59,760 Literatura koreańska. 475 00:32:59,760 --> 00:33:01,560 Jak pojedynczy pisarz mógł... 476 00:33:01,560 --> 00:33:03,770 - prowadzić literaturę koreańską? - Dlaczego miałbyś temu zaprzeczać? 477 00:33:03,770 --> 00:33:05,830 - To wina tego świata... - Daj spokój. 478 00:33:05,830 --> 00:33:07,940 za to, że nie rozpoznałeś takiego geniusza jak ty. 479 00:33:07,940 --> 00:33:11,640 Pamiętasz ten konkurs, na który aplikowałeś? 480 00:33:11,640 --> 00:33:13,580 - Dlaczego o tym wspomniałeś? - Nie zostałeś zdyskwalifikowany? 481 00:33:13,580 --> 00:33:15,910 - No dalej, przestań. - Czy byli tym samym? 482 00:33:15,910 --> 00:33:17,510 - W każdym razie! - Nie mogę w to uwierzyć. 483 00:33:17,510 --> 00:33:20,820 Taki geniusz to zwykły stażysta. 484 00:33:20,820 --> 00:33:23,320 Jakie to smutne? 485 00:33:23,320 --> 00:33:25,250 Musiał bardzo cierpieć, żeby pisać. 486 00:33:25,250 --> 00:33:27,260 Przez trzy lata spał w pokoju klubowym. 487 00:33:27,260 --> 00:33:29,190 Nie wziąłeś semestru wolnego, bo byłeś biedny? 488 00:33:29,190 --> 00:33:31,190 W każdym bądź razie przeżył... 489 00:33:31,190 --> 00:33:33,430 w sali klubowej przez trzy kolejne lata. 490 00:33:33,430 --> 00:33:35,100 Wytrzymał tak wiele. 491 00:33:35,100 --> 00:33:38,270 Ale spójrz, gdzie on teraz jest. Boli mnie to serce. 492 00:33:38,270 --> 00:33:40,740 Jong Woo, przestań pisać. 493 00:33:40,740 --> 00:33:42,770 Pieniądze są najlepsze. Poddać się! 494 00:33:42,770 --> 00:33:44,210 Przemysł artystyczny gnije. 495 00:33:44,210 --> 00:33:46,140 Sztuka jest śmieszna. 496 00:33:46,140 --> 00:33:48,740 Jedyne, co robi, to wysysa krew z otaczających cię osób. 497 00:33:48,740 --> 00:33:51,010 Piłem z wieloma artystami. 498 00:33:58,750 --> 00:34:00,490 Kim jesteś, żeby mi mówić, żebym się poddał? 499 00:34:02,460 --> 00:34:04,630 Po prostu się poddaj i już. 500 00:34:04,860 --> 00:34:06,600 Przemysł artystyczny gnije. 501 00:34:06,600 --> 00:34:09,600 Nie zadawaj się z tymi draniami. 502 00:34:09,600 --> 00:34:13,030 - Hej, piszesz takie rzeczy... - Co? 503 00:34:13,030 --> 00:34:16,000 nie zmieni świata. 504 00:34:16,100 --> 00:34:17,570 Chodźmy do innego baru. 505 00:34:17,810 --> 00:34:20,580 Panie, chodźmy do domu. Jutro musimy znowu pracować. 506 00:34:20,580 --> 00:34:21,940 - Zakończmy to tutaj. - Nie przychodź jutro do pracy. 507 00:34:21,940 --> 00:34:23,140 - Boże. - Pospiesz się. 508 00:34:23,140 --> 00:34:24,950 Zwykle dobrze radzisz sobie z alkoholem, więc dlaczego jesteś taki pijany? 509 00:34:24,950 --> 00:34:26,180 Nie jestem pijany. 510 00:34:26,180 --> 00:34:28,550 - Najpierw wrócimy do domu. - Musi być szczęśliwy, że cię ma. 511 00:34:28,950 --> 00:34:31,450 - Do widzenia. - Do widzenia. 512 00:34:33,660 --> 00:34:35,760 Wypijemy jeszcze jednego drinka? 513 00:34:36,090 --> 00:34:37,490 Jasne. 514 00:34:37,490 --> 00:34:40,460 Powinienem wracać do domu. Nie mogłem za bardzo spać. 515 00:34:40,930 --> 00:34:42,060 - Naprawdę? - Tak. 516 00:34:42,360 --> 00:34:43,530 Jakie to rozczarowujące. 517 00:34:45,170 --> 00:34:46,840 Więc ja też powinienem wrócić do domu. 518 00:34:47,340 --> 00:34:49,000 - Jong Woo, gdzie mieszkasz? - Tam jest nocny targ. 519 00:34:49,970 --> 00:34:51,540 Mieszkam w Eunhyun-gu. 520 00:34:52,310 --> 00:34:53,610 To tak daleko. 521 00:34:54,710 --> 00:34:56,610 Byłoby miło mieć towarzystwo w taksówce. 522 00:34:57,080 --> 00:34:58,480 - Do widzenia. Do zobaczenia jutro. - Do widzenia. 523 00:35:02,720 --> 00:35:06,090 Proszę pana, powinienem wrócić do domu. 524 00:35:09,490 --> 00:35:10,530 Hej, stażysto. 525 00:35:11,760 --> 00:35:12,760 Tak? 526 00:35:13,530 --> 00:35:15,860 Pozwól, że dam ci radę. 527 00:35:16,770 --> 00:35:19,930 Nie zachowuj się szarmancko tylko dlatego, że jesteś blisko dyrektora generalnego. 528 00:35:20,540 --> 00:35:22,540 - Co masz na myśli? - Znaj swoje miejsce, śmieciu! 529 00:35:29,880 --> 00:35:31,180 Zachowaj spokój, zachowaj spokój. 530 00:35:32,610 --> 00:35:34,250 Cholera. 531 00:36:49,890 --> 00:36:52,260 (Detektyw Cha) 532 00:37:02,470 --> 00:37:05,170 - Witam? - Proszę pana, to ja, Ahn Hee Joong. 533 00:37:05,170 --> 00:37:06,340 Hej, gdzie jesteś? 534 00:37:06,340 --> 00:37:07,380 Niektórzy szaleńcy... 535 00:37:07,380 --> 00:37:08,640 - próbują mnie zabić. - Hej! 536 00:37:10,780 --> 00:37:12,250 Do cholery! 537 00:38:41,670 --> 00:38:43,270 Mówiłem, żebyś miał na niego oko. 538 00:38:46,610 --> 00:38:47,910 Przepraszam. 539 00:38:50,080 --> 00:38:51,480 Byłem głodny. 540 00:39:25,350 --> 00:39:26,810 Dlaczego walczysz? 541 00:39:29,150 --> 00:39:30,320 Czy jadłeś? 542 00:39:30,650 --> 00:39:32,090 Powiedziałem nowicjuszowi... 543 00:39:32,090 --> 00:39:34,320 że zostali tylko ludzie dobrego serca. 544 00:39:34,920 --> 00:39:36,660 Co to jest? 545 00:39:37,330 --> 00:39:38,560 - Przepraszam... - Po prostu się wyprowadź! 546 00:39:39,260 --> 00:39:40,500 Przepraszam, proszę pani. 547 00:39:41,060 --> 00:39:43,970 Jedyne, co robią ci chłopcy, to walka. 548 00:39:44,200 --> 00:39:45,470 Żałować! 549 00:39:50,310 --> 00:39:54,080 Ja też przepraszam. 550 00:40:01,420 --> 00:40:03,380 Jestem Soh Jung Hwa. Zarezerwowałem na 21:00. 551 00:40:03,950 --> 00:40:05,020 Dziękuję. 552 00:40:06,920 --> 00:40:09,190 - Oficer Soh. - Cześć. 553 00:40:09,860 --> 00:40:11,290 Twoja wizyta nie jest zaplanowana na dzisiaj. 554 00:40:11,290 --> 00:40:14,200 Coś wypadło i musiałam zmienić datę. 555 00:40:14,530 --> 00:40:17,430 Dentysta dyżurujący dziś wieczorem robi wszystko mniej boleśnie niż ja. 556 00:40:17,430 --> 00:40:20,100 - Powodzenia w leczeniu. - Dziękuję. 557 00:40:21,070 --> 00:40:22,400 Czy masz randkę? 558 00:40:23,670 --> 00:40:24,840 Cóż... 559 00:40:25,370 --> 00:40:27,540 Spotykam się dzisiaj z kimś ważnym. 560 00:40:28,380 --> 00:40:30,650 Nie wiem kim ona jest, ale dobrze jej tak. 561 00:40:30,980 --> 00:40:32,310 Zobaczymy się wtedy. 562 00:40:33,010 --> 00:40:35,520 - Dobranoc. - Do widzenia. 563 00:40:44,930 --> 00:40:46,460 (Yu Spring Dentysta) 564 00:40:57,170 --> 00:40:58,410 (w jedną stronę) 565 00:41:11,650 --> 00:41:15,060 Minął dopiero jeden dzień, ale nie chcę tam wracać. 566 00:41:24,930 --> 00:41:27,070 Hej, pewnie wracasz z pracy. 567 00:41:27,070 --> 00:41:28,100 Tak. 568 00:41:28,470 --> 00:41:31,240 Zjadłeś obiad? Jeśli nie, mogę ugotować ci jajka. 569 00:41:31,240 --> 00:41:33,340 Zjadłem kolację z kolegami, więc jest OK. 570 00:41:33,880 --> 00:41:37,750 Właśnie ugotowałam jajka. Chcesz jednego? 571 00:41:37,880 --> 00:41:39,780 Jest naprawdę dobre ze szczyptą soli. 572 00:41:39,780 --> 00:41:41,420 Mam niestrawność. 573 00:41:41,420 --> 00:41:42,580 Tak? 574 00:41:42,780 --> 00:41:44,990 - Tak. - Boże. Pozwól, że ci w tym pomogę. 575 00:41:44,990 --> 00:41:47,090 - Naprawdę dobrze radzę sobie z igłami. - Nie potrzebuję tego. 576 00:41:47,090 --> 00:41:48,360 Po prostu idę odpocząć. 577 00:41:48,360 --> 00:41:51,390 Powiedz mi, kiedy tylko. Mogę ci to wkłuć igłą. 578 00:41:52,660 --> 00:41:54,330 Biedny on. 579 00:41:56,200 --> 00:41:59,170 Dlaczego ona ciągle proponuje mi jedzenie jajek? 580 00:42:11,980 --> 00:42:13,410 Dobroć. 581 00:42:16,280 --> 00:42:18,590 To miejsce jest takie małe. 582 00:42:19,590 --> 00:42:21,290 Kurczę, nie mam nic do roboty. 583 00:42:47,650 --> 00:42:48,780 Cholera. 584 00:43:33,560 --> 00:43:34,760 (Dziękuję.) 585 00:43:38,330 --> 00:43:40,270 Zobaczmy. To musi należeć do poprzedniego najemcy. 586 00:43:40,270 --> 00:43:41,270 (Jestem samotny. Jestem zmęczony.) 587 00:43:44,070 --> 00:43:45,670 (Szaleję. Chcę umrzeć. Muszę zabić. Boję się.) 588 00:43:45,670 --> 00:43:47,410 (Umrzeć) 589 00:43:49,040 --> 00:43:50,880 (Umrzeć) 590 00:43:52,410 --> 00:43:53,410 Czy to możliwe... 591 00:43:53,410 --> 00:43:56,350 Rozumiem, że ten teren będzie przebudowany, 592 00:43:56,350 --> 00:43:57,890 ale jak to możliwe, że jest tak tanio? 593 00:43:58,490 --> 00:44:00,290 Szczerze mówiąc, 594 00:44:01,220 --> 00:44:04,560 mężczyzna, który mieszkał w tym pokoju, popełnił samobójstwo. 595 00:44:09,860 --> 00:44:11,730 Powinnam o tym zapomnieć. 596 00:44:11,970 --> 00:44:13,670 Powinienem wypić puszkę piwa przed pójściem spać. 597 00:44:28,220 --> 00:44:30,120 (Wyszedłeś z pracy, Ji Eun?) 598 00:44:42,860 --> 00:44:44,070 Cześć? 599 00:44:45,130 --> 00:44:47,640 Czy to nie jest zawartość JH? 600 00:44:48,770 --> 00:44:49,870 Pardon? 601 00:44:50,200 --> 00:44:53,070 Tak, tak. Zgadza się. 602 00:44:53,070 --> 00:44:55,540 Yu Jung zwykle odbiera telefon. 603 00:44:55,580 --> 00:44:56,780 Musisz być nowy. 604 00:44:56,780 --> 00:45:01,250 Tak. Nazywam się Yun Jong Woo. Jestem stażystą. 605 00:45:01,250 --> 00:45:03,250 Widzę. Jestem Jong Oh? 606 00:45:03,250 --> 00:45:04,620 Nie, to Yun Jong... 607 00:45:04,620 --> 00:45:06,650 Jestem Jong Oh. Zrozumiałem. 608 00:45:06,650 --> 00:45:10,420 Czy możesz przesłać mi informacje o programie SMS-em? 609 00:45:10,660 --> 00:45:13,260 Czekać. To jest... 610 00:45:13,830 --> 00:45:16,560 - Teraz? - Wyślij mi to szybko. Do widzenia. 611 00:45:25,840 --> 00:45:27,040 Co do... 612 00:45:33,310 --> 00:45:40,320 (Studio Edenu) 613 00:45:53,630 --> 00:45:54,770 Co to za miejsce? 614 00:46:03,780 --> 00:46:04,810 Boże. 615 00:46:05,680 --> 00:46:07,210 - Kim jesteś? - Zaskoczyłeś mnie. 616 00:46:07,480 --> 00:46:09,250 Jestem z policji. 617 00:46:09,780 --> 00:46:12,220 - Policja? - Czy ty... 618 00:46:13,990 --> 00:46:15,190 znasz tego mężczyznę? 619 00:46:16,120 --> 00:46:19,960 Chciałem poczekać do jutra i wtedy zdać raport. 620 00:46:19,960 --> 00:46:21,630 - Trzymać się. - O tym mężczyźnie? 621 00:46:21,660 --> 00:46:23,860 Nie, posłuchaj. 622 00:46:23,860 --> 00:46:25,270 - Ten mężczyzna. - Tak. 623 00:46:25,670 --> 00:46:28,270 Nie płacił żadnego czynszu. 624 00:46:28,270 --> 00:46:30,640 - Jego czynsz? - Tak, zalegał z czynszem. 625 00:46:30,640 --> 00:46:32,310 - Uciekł dzisiaj. - Mieszka tutaj? 626 00:46:32,310 --> 00:46:34,310 Tak. Mieszka w oddziale 310. 627 00:46:34,310 --> 00:46:36,180 - Jednostka 310? Pozwól mi rzucić okiem. - Dobra. 628 00:46:36,180 --> 00:46:38,550 Kurczę, ufałem mu, ale mnie oszukał. Chodź tutaj. 629 00:46:38,580 --> 00:46:40,550 Nie zliczę, ile razy mnie oszukano. 630 00:46:40,780 --> 00:46:43,650 Hej, dlaczego w tym korytarzu jest tak ciemno? 631 00:46:43,650 --> 00:46:47,120 Kurczę, ekonomia jest okropna. Co dobrego przyniosą światła? 632 00:46:47,120 --> 00:46:48,120 Chodź tutaj. 633 00:46:48,920 --> 00:46:50,260 - To strata. - Czy to jest ten pokój? 634 00:46:50,260 --> 00:46:53,190 - Kurczę, on dużo pił... - Boże. 635 00:46:53,230 --> 00:46:54,860 - i zepsułem rzeczy. - Dobra. 636 00:46:54,860 --> 00:46:58,400 Groził lokatorowi obok, że go zabije albo coś. 637 00:46:58,400 --> 00:47:00,370 Powinienem był go wyrzucić już dawno temu, 638 00:47:00,370 --> 00:47:02,300 ale jestem miękki. 639 00:47:02,300 --> 00:47:03,370 Zniknął dzisiaj? 640 00:47:03,370 --> 00:47:07,210 Wczoraj wieczorem upił się i pobił sąsiada. 641 00:47:07,210 --> 00:47:08,740 - Bił ludzi? - Tak. Wściekłem się, 642 00:47:08,740 --> 00:47:10,240 więc powiedziałem mu, żeby wyszedł. 643 00:47:10,240 --> 00:47:13,850 Musiał pomyśleć, że to jego okno i wyszedł. 644 00:47:13,880 --> 00:47:14,880 Kogo pobił? 645 00:47:14,880 --> 00:47:17,350 Ten facet... On jest... Dobroć. 646 00:47:17,690 --> 00:47:19,750 Hej, Jednostka 306. Chodź tutaj. 647 00:47:20,290 --> 00:47:21,990 - Jest tutaj? - Tutaj. 648 00:47:22,090 --> 00:47:25,690 Jest tu, żeby złapać faceta z Jednostki 310. Porozmawiaj z nim. 649 00:47:25,760 --> 00:47:27,560 - Najpierw z nim porozmawiaj. - Cześć. 650 00:47:29,560 --> 00:47:32,800 Dobra. nagle, 651 00:47:33,630 --> 00:47:37,070 powiedział mi, że jestem głośna i uderzył mnie w policzek. 652 00:47:37,070 --> 00:47:38,370 Jąka się. 653 00:47:38,370 --> 00:47:42,110 Powtarzałam mu, żeby przestał, ale wiesz... 654 00:47:42,380 --> 00:47:43,910 także... 655 00:47:44,380 --> 00:47:49,020 że ma blizny i wygląda tak strasznie. 656 00:47:49,180 --> 00:47:51,690 Wygląda przerażająco. Dobra robota. 657 00:47:51,690 --> 00:47:53,450 Zostałeś pobity. Czy to jest dla ciebie zabawne? 658 00:47:53,450 --> 00:47:55,860 Czy to ma być śmieszne? Nie został pobity? 659 00:47:55,860 --> 00:47:58,030 Jest po prostu niezrównoważony psychicznie. 660 00:47:58,230 --> 00:47:59,790 OK, rozumiem. 661 00:48:00,130 --> 00:48:02,860 Jeśli wróci, zadzwoń do mnie pod ten numer. 662 00:48:02,960 --> 00:48:04,060 Jego też spróbujemy odszukać. 663 00:48:04,060 --> 00:48:06,730 Pobił ludzi i uciekł, nie płacąc czynszu. 664 00:48:06,730 --> 00:48:08,000 Musisz złapać faceta. 665 00:48:08,000 --> 00:48:10,740 Powinieneś zgłosić sprawę na lokalnym komisariacie policji. 666 00:48:10,940 --> 00:48:12,510 Muszę osobno wzywać policję? 667 00:48:12,510 --> 00:48:13,740 Dobroć. 668 00:48:15,110 --> 00:48:18,410 Ale skąd znasz tego człowieka, detektywie? 669 00:48:22,480 --> 00:48:26,150 Wygląda na to, że uciekł po spowodowaniu kłopotów. 670 00:48:30,120 --> 00:48:31,560 Hej. Trzymać się. 671 00:48:33,730 --> 00:48:35,100 Mieszkasz w tym studiu? 672 00:48:35,960 --> 00:48:37,030 Tak. 673 00:48:38,400 --> 00:48:39,530 Jestem z policji. 674 00:48:41,100 --> 00:48:42,840 - Dobra. - Tak czy inaczej, 675 00:48:44,240 --> 00:48:45,440 poznajesz tego mężczyznę? 676 00:48:46,240 --> 00:48:48,240 - Ten facet... - Znasz go? 677 00:48:48,680 --> 00:48:51,450 Cóż, nie znałem go zbyt dobrze. 678 00:48:51,780 --> 00:48:54,880 Rozmawiałem z nim tylko kilka razy. Właśnie się tu wprowadziłem. 679 00:48:54,880 --> 00:48:55,920 Widzę. 680 00:48:56,380 --> 00:48:59,820 Czy widziałeś coś niezwykłego w tym facecie? 681 00:48:59,850 --> 00:49:01,260 - Niezwykłe? - Tak. 682 00:49:01,860 --> 00:49:03,760 Jakby wydawał się inny niż wcześniej... 683 00:49:03,760 --> 00:49:06,030 albo jego zachowanie było dziwne, czy coś. 684 00:49:06,030 --> 00:49:09,000 Czy coś się stało temu facetowi? 685 00:49:09,000 --> 00:49:10,000 Pardon? 686 00:49:12,000 --> 00:49:13,800 Dlaczego nagle mnie o to pytasz? 687 00:49:13,830 --> 00:49:17,470 To znaczy, jesteś z policji i pytasz o niego. 688 00:49:17,510 --> 00:49:19,810 - To nie tak. - Dobra. 689 00:49:20,010 --> 00:49:22,580 Jest człowiekiem poszukiwanym, ale nagle wezwał nas, abyśmy go uratowali. 690 00:49:22,580 --> 00:49:24,280 - Co? - Ktoś próbował go zabić. 691 00:49:24,380 --> 00:49:26,950 - To... - Co? Przypomniałeś sobie coś? 692 00:49:26,950 --> 00:49:28,280 Nie, nie. 693 00:49:30,480 --> 00:49:33,790 - Co to jest? - Nie dogadywał się z ludźmi... 694 00:49:34,090 --> 00:49:35,390 z tego studia. 695 00:49:35,390 --> 00:49:36,960 - Ludzie tu mieszkający? - Tak. 696 00:49:36,960 --> 00:49:38,260 Co jeszcze? 697 00:49:38,390 --> 00:49:41,230 - To tylko moja opinia. - Dobra. 698 00:49:41,230 --> 00:49:44,400 Przestraszył tutejszych ludzi bardziej, niż musiał. 699 00:49:44,470 --> 00:49:46,270 Widzę. Zrozumiałem. 700 00:49:47,170 --> 00:49:50,270 Ale jeśli przypomnisz sobie coś jeszcze, zadzwoń do mnie pod ten numer. 701 00:49:50,700 --> 00:49:52,670 - Dobra. - Zadzwoń pod ten numer. 702 00:49:52,840 --> 00:49:54,880 - Dobra. - Przepraszam za to. Dobranoc. 703 00:49:54,880 --> 00:49:55,880 Dobra. 704 00:50:04,590 --> 00:50:05,620 Młody człowiek. 705 00:50:06,290 --> 00:50:09,220 Zapomniałem ci powiedzieć. Weź swoją paczkę. 706 00:50:14,430 --> 00:50:15,460 Co? 707 00:50:18,830 --> 00:50:20,870 - Pani Eom. - Co? 708 00:50:21,340 --> 00:50:22,400 Co jest nie tak? 709 00:50:22,540 --> 00:50:25,870 Ten. Patrzeć. Otworzyłeś to? 710 00:50:25,870 --> 00:50:29,240 Nie, nie ja. To nie byłem ja. 711 00:50:29,240 --> 00:50:31,880 Facet z Jednostki 313 myślał, że to jego... 712 00:50:31,880 --> 00:50:33,110 i otworzyłem. 713 00:50:34,150 --> 00:50:36,850 Takie rzeczy dzieją się, gdy mieszkasz z innymi. 714 00:50:37,890 --> 00:50:39,090 Nie marszcz brwi. 715 00:50:44,190 --> 00:50:45,290 Gdzie umieściłem... 716 00:51:01,810 --> 00:51:03,780 Facet, który na ciebie napluł. 717 00:51:05,250 --> 00:51:08,350 Ma problemy z kontrolowaniem złości. Po prostu ignoruj ​​takich ludzi. 718 00:51:08,350 --> 00:51:10,750 Tak. Po prostu odpuśćmy. 719 00:51:29,140 --> 00:51:33,140 Skoro naprawili laptopa, czy nie mogli... 720 00:51:34,480 --> 00:51:36,140 później to wyłączyłeś? 721 00:51:44,690 --> 00:51:45,820 Czekać. 722 00:51:46,450 --> 00:51:47,690 Czy to zboczenie... 723 00:51:58,330 --> 00:52:00,730 (Detektyw Cha Sung Ryeol) 724 00:52:01,400 --> 00:52:02,970 Wyprowadzam się w przyszłym tygodniu. 725 00:52:03,440 --> 00:52:06,110 Wrócę do domu i poprowadzę łowisko. 726 00:52:06,110 --> 00:52:08,940 Zgadza się. Powiedział, że wróci do domu. 727 00:52:13,280 --> 00:52:15,220 Gdzie poszedłeś? 728 00:52:24,960 --> 00:52:26,230 Czy ty też chcesz się dobrze bawić? 729 00:52:26,890 --> 00:52:28,000 Czy chcesz umrzeć? 730 00:53:02,600 --> 00:53:04,130 Czy już go nie ma? 731 00:53:12,870 --> 00:53:15,210 Mam o wiele więcej do zrobienia dzięki tobie. 732 00:53:16,480 --> 00:53:17,640 Będę zajęty. 733 00:53:21,180 --> 00:53:22,720 Cokolwiek. Jestem pewien, że będzie dobrze. 734 00:53:44,000 --> 00:53:46,610 (Ji Eun) 735 00:56:13,620 --> 00:56:15,390 Wrócę zaraz po pracy. 736 00:56:18,960 --> 00:56:22,930 (Wolontariusze) 737 00:56:23,100 --> 00:56:24,300 Byłeś... 738 00:56:25,970 --> 00:56:27,570 porażka. 739 00:56:29,500 --> 00:56:31,340 Tworzę sztukę. 740 00:56:32,610 --> 00:56:34,040 To nie tylko morderstwo. 741 00:56:35,080 --> 00:56:36,140 Dlaczego... 742 00:56:38,750 --> 00:56:42,380 Dlaczego zrobiłeś to bez mojego pozwolenia? 743 00:56:44,250 --> 00:56:45,650 Mamy zasady, wiesz. 744 00:57:11,950 --> 00:57:13,280 Jak dotąd radziłeś sobie dobrze. 745 00:57:15,350 --> 00:57:16,350 Miód. 746 00:57:34,680 --> 00:57:36,510 Nie, nie, to nie to. 747 00:57:36,810 --> 00:57:40,150 Tak czy inaczej, myślę, że ludzie tutaj nie są normalni. 748 00:57:40,150 --> 00:57:41,180 Być może... 749 00:57:41,950 --> 00:57:44,190 po prostu przesadzasz. 750 00:57:44,790 --> 00:57:47,520 - Co? - Musisz być zmęczony. 751 00:57:47,520 --> 00:57:50,530 Nie przejmuj się nimi zbytnio i idź spać. 752 00:57:50,990 --> 00:57:54,030 Ji Eun, jeśli tylko usłyszysz historie o nich, 753 00:57:54,030 --> 00:57:56,670 można by pomyśleć, że niepokoję się o nic. 754 00:57:56,670 --> 00:57:58,300 - Gdybyś zobaczył... - Jong Woo. 755 00:57:58,300 --> 00:58:01,270 Pracowałem od świtu aż do teraz i jestem strasznie zmęczony. 756 00:58:01,810 --> 00:58:03,340 Porozmawiajmy jutro. 757 00:58:04,340 --> 00:58:06,710 - Nie masz nic przeciwko? - Nie, w porządku. 758 00:58:07,810 --> 00:58:08,880 Śpij dobrze. 759 00:58:09,780 --> 00:58:11,850 Dobra. Ty też. 760 00:58:21,560 --> 00:58:22,790 Czy jesteś tym nowym? 761 00:58:24,330 --> 00:58:25,330 Tak. 762 00:58:28,970 --> 00:58:30,770 Gospodyni opowiadała mi o tobie. 763 00:58:30,770 --> 00:58:32,470 Przeniosłeś się do Jednostki 303. 764 00:58:32,940 --> 00:58:34,000 Tak. 765 00:58:36,110 --> 00:58:37,270 Czyż nie jest tu miło? 766 00:58:38,210 --> 00:58:42,010 Pokoje duszą się jak trumna. 767 00:58:42,750 --> 00:58:44,880 Jeśli masz tu piwo, 768 00:58:44,880 --> 00:58:46,280 czujesz się dużo lepiej. 769 00:58:47,350 --> 00:58:48,590 Zrobiłbyś to. 770 00:58:54,720 --> 00:58:59,000 Dlaczego ciągle się do mnie uśmiechasz? 771 00:59:04,570 --> 00:59:06,000 Przepraszam, jeśli to było obraźliwe. 772 00:59:06,470 --> 00:59:07,470 Nie. 773 00:59:08,540 --> 00:59:09,610 ja po prostu... 774 00:59:10,470 --> 00:59:12,080 - podoba Ci się? - Co? 775 00:59:19,080 --> 00:59:22,750 Przyszła mi do głowy pewna myśl, kiedy cię zobaczyłem. 776 00:59:26,520 --> 00:59:27,660 Że ty... 777 00:59:28,260 --> 00:59:31,390 mógłby być takim samym typem osoby jak ja. 778 00:59:31,830 --> 00:59:32,830 Co? 779 01:00:10,570 --> 01:00:12,740 (Obcy z piekła rodem) 780 01:00:12,940 --> 01:00:14,970 Są wokół nas tacy ludzie. 781 01:00:14,970 --> 01:00:18,110 Na zewnątrz wyglądają normalnie, ale w środku chcą zabić. 782 01:00:18,110 --> 01:00:21,380 Nikt nie otworzy moich drzwi bez klucza, prawda? 783 01:00:21,380 --> 01:00:22,810 Inaczej nigdy się nie otwiera. 784 01:00:23,010 --> 01:00:26,820 Chcę popracować nad nowym chłopakiem. 785 01:00:26,820 --> 01:00:30,090 Założę się, że jest bardzo miękki. 786 01:00:30,720 --> 01:00:32,520 Powiedział, że się boi. 787 01:00:32,660 --> 01:00:36,730 Powiedział, że jacyś dziwni ludzie go zabiją. 788 01:00:36,930 --> 01:00:39,430 Bandyta też nagle zniknął. 789 01:00:40,030 --> 01:00:41,430 Czy to nie dziwne?